Échange de vêtements / Clothing Swap

[English version follows]

Ouf, toute une pile, non? Et ce n'est qu'une partie des items qu'il y avait samedi dernier chez Violette, où nous avons organisé un échange de vêtements et accessoires avec famille et amies.

C'était une première expérience du genre pour nous. Ne sachant pas trop comment procéder, nous avons décidé d'y aller de façon organisée. En résumé:

1. Chaque personne invitée devait apporter des items dont elle souhaite se débarrasser. Chaque item apporté était numéroté (avec un petit autocollant).

2. Ensuite, chaque item a été placé par catégorie (hauts sans manches, pantalons, chaussures, etc.) pour faciliter le repérage et éviter de perdre du temps avec tous les items dans une grosse pile pêle-mêle.

3. Chaque personne pouvait magasiner les items à son rythme et avait une feuille sur laquelle elle notait tous les items qui l'intéressait.

4. Une fois le magasinage terminé pour tout le monde, les numéros des items étaient appelés. À ce moment, si une seule personne désirait avoir l'item, il était à elle. Si plusieurs personnes le voulaient, soit un arrangement se faisait entre les personnes, soit on procédait à un tirage au sort, soit par combat dans la boue.

5. Les items non choisis ont été ramassés et envoyés à des organismes qui les donneront à des personnes dans le besoin.

Ce fut toute une réussite! Nous avons réuni près de 500 items, et tout le monde est reparti avec un sac plein de jolies trouvailles, sans culpabilité!

Le thème de la soirée (en bon français): là où la scrap de l'une fait le bonheur de l'autre!

Les trouvailles de Violette / Violette ended up with:

Les trouvailles de Rose / Rose ended up with:

Impressive piles, eh? And that’s only a small fraction of the items there was over at Violette’s place last weekend, where we organized a clothing and accessories swap with friends and family.

It was a first for us and we are pretty proud of its success, mainly due to the big organization efforts Violette put into it. Here are the rules she thought of:

1. Every person brings items she no longer wants to keep. Each item is identified with a numbered sticker.

2. Then, each item is organized into categories: long sleeve sweaters, skirts, necklaces, etc, in order to facilitate the shopping.

3. Each person shopped at her own rhythm and wrote down the items she wanted to have.

4. Once the shopping is over, all numbers are called out loud. If only one person listed it, it’s hers. However if more than one person wishes to get the item, it’s a full on chick fight! (although a draw is just as efficient and much less drastic).

5. Leftover items were put into bags and given to charity.

It was a slamming success! The total amount of items was close to 500 and everybody left with a bag full of recycled items. How’s that for a guilt-free shopping spree?

The night’s mantra: one’e girl trash, another’s treasure!